כתיבת קורות חיים
קורות חיים באנגלית – מה שונה ואיך לא לתרגם מילולית
חברות רבות בישראל, ובעיקר בהייטק ובחברות בינלאומיות, מבקשות קורות חיים באנגלית. תרגום מילולי של המסמך העברי כמעט תמיד נשמע מוזר – מבנה המשפט, סדר המילים והמונחים המקצועיים שונים.
כאן מפורטים ההבדלים המרכזיים, מילון מונחים לתפקידים ולסעיפים, וטעויות שחוזרות אצל דוברי עברית.
הבדלים מרכזיים בין המסמך העברי לאנגלי
באנגלית לא מציינים גיל, מצב משפחתי ותמונה; המשפטים קצרים יותר; והמסמך מיושר לשמאל עם דגש חזק על פעלים ומדדים.
| רכיב | בעברית | באנגלית |
|---|---|---|
| כיוון | ימין לשמאל | שמאל לימין |
| פרטים אישיים | לעיתים כולל גיל ותמונה | שם, טלפון, אימייל, לינקדאין, עיר בלבד |
| תקציר | 3–4 שורות | Professional Summary, 2–3 שורות |
| ניסיון | Work Experience | פעלים בעבר, ללא כינויי גוף |
| תאריכים | 03/2021 | Mar 2021 – Present |
| אורך | 1–2 עמודים | עמוד אחד עד 10 שנות ניסיון (ארה"ב) |
מילון מונחים לסעיפים ולתפקידים
שימוש במונחים המקובלים בשוק דובר האנגלית חשוב גם למגייס וגם למערכות סינון.
| עברית | אנגלית |
|---|---|
| תקציר מקצועי | Professional Summary / Profile |
| ניסיון תעסוקתי | Work Experience / Professional Experience |
| השכלה | Education |
| כישורים | Skills / Core Competencies |
| הסמכות | Certifications |
| מנהל פרויקטים | Project Manager |
| מפתח תוכנה | Software Engineer / Developer |
| רכז/ת | Coordinator |
| סמנכ"ל | VP / Chief ... Officer |
| שירות לקוחות | Customer Support / Customer Success |
טעויות תרגום נפוצות אצל דוברי עברית
התרגומים השגויים הנפוצים: שימוש ב-'responsible for' בכל בולט, מבנה משפט עברי באנגלית, וזמנים לא עקביים.
- 'I was responsible for the team' → 'Led a team of 8'.
- 'I have experience in...' בכל שורה → פתחו בפועל.
- שימוש ב-'etc.' – עדיף לסיים ברשימה סגורה.
- שמות חברות בתעתיק לא מדויק – השתמשו בשם הרשמי באנגלית.
- 'Bachelor degree' → 'B.Sc. in Computer Science' או 'Bachelor's degree'.
- מספרים בפורמט ישראלי – התאימו לפורמט המקומי (1,200,000 ולא 1.200.000).
התאמה לשוק היעד
ארה"ב: עמוד אחד, בלי תמונה ובלי פרטים אישיים. אירופה: לעיתים CV מפורט יותר. ישראל דוברת אנגלית: משלבת בין השניים.
| שוק | מאפיינים |
|---|---|
| ארה"ב וקנדה | Resume, עמוד אחד, ללא תמונה, דגש על תוצאות |
| בריטניה | CV, עד שני עמודים, אפשר סעיף Interests קצר |
| גרמניה ואירופה | לעיתים תמונה ופרטים מלאים, מסמך מפורט |
| חברות בינלאומיות בישראל | פורמט אמריקאי, עברית לא נדרשת |
שאלות ותשובות
שאלה: האם לשלוח גם גרסה בעברית וגם באנגלית?
שלחו את מה שביקשו. אם לא צוין ומדובר בחברה בינלאומית או בהייטק – אנגלית היא בחירה בטוחה, ואפשר לציין שגרסה בעברית זמינה.
שאלה: מה עושים עם שמות מוסדות ישראליים?
השתמשו בשם הרשמי באנגלית כפי שהוא מופיע באתר המוסד, למשל Tel Aviv University או Technion – Israel Institute of Technology.
שאלה: האם לציין רמת אנגלית בקורות חיים באנגלית?
בדרך כלל לא, המסמך עצמו מעיד. אם אנגלית אינה שפת אם וזו דרישה מרכזית, אפשר לציין Fluent או Native-level בסעיף השפות.
שאלה: האם מותר להשתמש בתרגום מכונה?
כנקודת פתיחה כן, אבל חובה לערוך אחריו. תרגום גולמי מייצר ניסוחים לא טבעיים שמגייס דובר אנגלית מזהה מיד.
עמודים קשורים
מדריך מלא לכתיבת קורות חיים בעברית: מבנה מומלץ, תקציר מקצועי, ניסוח הישגים, התאמה למשרה, התאמה ל-ATS ורשימת בדיקה לפני שליחה.
איך בונים קורות חיים להייטק: הצגת סטאק טכנולוגי, פרויקטים, השפעה מדידה והתאמה לדרישות של חברות מוצר וסטארט-אפים.
רשימת הטעויות הנפוצות בקורות חיים בישראל: תוכן, ניסוח, עיצוב וטכניקה, עם תיקון מעשי לכל טעות.
מה ההבדל בין פרופיל לינקדאין לקורות חיים, איך למנוע סתירות, ואיך לבנות פרופיל שמגייסים מוצאים בחיפוש.